1
00:00:01,834 --> 00:00:05,505
(elektronska šuškava muzika)

2
00:00:28,528 --> 00:00:31,155
(zloslutna muzika)

3
00:00:48,839 --> 00:00:51,717
(melanholična muzika)

4
00:02:14,133 --> 00:02:15,819
[Narator] Hiljadu
godine od sutra,

5
00:02:15,843 --> 00:02:18,155
nakon velikih neutronskih ratova,
svijet

6
00:02:18,179 --> 00:02:22,534
sastoji se od pustinjskog otpada
i izolovane gradske države.

7
00:02:22,558 --> 00:02:25,912
Ostalo je nekoliko mašina kao
podsjetnik na prošlost,

8
00:02:25,936 --> 00:02:29,082
već samo gradski stan
Koriste ih državnici.

9
00:02:29,106 --> 00:02:32,169
Između gradova lutaju
strašni mutanti kanibala

10
00:02:32,193 --> 00:02:34,212
i Vodiči dometa.

11
00:02:34,236 --> 00:02:37,215
Vodiči su legendarni ratnici
vodeći nezavisnu

12
00:02:37,239 --> 00:02:41,369
nomadski život, zbog
odanost samo njihovom kodeksu.

13
00:02:44,330 --> 00:02:47,976
(elektronsko zujanje)

14
00:02:48,000 --> 00:02:50,294
Ne idi kod njega.

15
00:02:51,253 --> 00:02:53,506
Sačekaj da dođe do tebe.

16
00:03:26,580 --> 00:03:29,041
(napeta muzika)

17
00:03:43,472 --> 00:03:45,599
(zujanje)

18
00:03:52,398 --> 00:03:56,861
(tupanje)
(stenje)

19
00:04:00,156 --> 00:04:02,616
(napeta muzika)

20
00:04:16,714 --> 00:04:21,010
(zapping)
(vikanje)

21
00:04:25,306 --> 00:04:26,491
Kao pesak na vetru.

22
00:04:26,515 --> 00:04:27,515
Nastavite da se krećete.

23
00:04:30,186 --> 00:04:32,956
Isperite ga, nemojte mu naplatiti.

24
00:04:32,980 --> 00:04:35,709
Nećeš imati šanse
protiv njega tada.

25
00:04:35,733 --> 00:04:38,336
Želim ga živog.

26
00:04:38,360 --> 00:04:42,090
(zapping)
(vikanje)

27
00:04:42,114 --> 00:04:44,575
(napeta muzika)

28
00:05:03,344 --> 00:05:07,073
Statemen.

29
00:05:07,097 --> 00:05:10,476
(fanky elektronska muzika)

30
00:05:15,940 --> 00:05:18,025
Mašine napreduju i uzimaju ga.

31
00:05:19,610 --> 00:05:21,821
(tutnja)

32
00:05:24,490 --> 00:05:26,617
(zapping)

33
00:05:35,668 --> 00:05:37,878
(miniranje)

34
00:05:45,511 --> 00:05:48,556
(koraci udaraju)

35
00:05:53,352 --> 00:05:56,230
(elektronska muzika)

36
00:06:09,076 --> 00:06:10,971
Danas smo postigli naš cilj,
moj gospodaru.

37
00:06:10,995 --> 00:06:13,515
Snimili smo četiri vodiča za domet

38
00:06:13,539 --> 00:06:16,625
i u borbi izgubio
samo dve mašine smrti.

39
00:06:17,710 --> 00:06:18,710
Samo dva.

40
00:06:20,296 --> 00:06:22,006
Mislite da je to
postignuće?

41
00:06:23,132 --> 00:06:24,818
Ako unište
Death Machines

42
00:06:24,842 --> 00:06:27,261
u sportu smrti,
moglo bi biti katastrofalno.

43
00:06:28,637 --> 00:06:30,014
Zar ne razumeš?

44
00:06:31,515 --> 00:06:33,910
Ljudi se moraju natjerati da vjeruju

45
00:06:33,934 --> 00:06:36,037
to jahanje smrti
Mašina će ih napraviti

46
00:06:36,061 --> 00:06:37,855
moćan kao Vodič.

47
00:06:39,064 --> 00:06:41,001
Moramo izgraditi to povjerenje.

48
00:06:41,025 --> 00:06:43,360
To je ključno za ratne napore.

49
00:06:47,406 --> 00:06:49,801
Ne mogu reći da ne
mašina će biti izgubljena

50
00:06:49,825 --> 00:06:52,012
u Sportu smrti, gospodaru.

51
00:06:52,036 --> 00:06:54,055
Ali mogu apsolutno
garantuje to

52
00:06:54,079 --> 00:06:56,433
nijedan Vodič neće preživjeti.

53
00:06:56,457 --> 00:06:59,728
Tvoj život je tvoj
garancija mi, Ankar Moor.

54
00:06:59,752 --> 00:07:00,794
Nikad to ne zaboravi.

55
00:07:02,713 --> 00:07:05,191
Sada, moram imati barem
još jedan vodič.

56
00:07:05,215 --> 00:07:07,694
Žensko, za borbu
odred smrti.

57
00:07:07,718 --> 00:07:09,404
To će biti dodatno uzbuđenje.

58
00:07:09,428 --> 00:07:11,531
Možda se možeš snaći
uhvatiti ženu.

59
00:07:11,555 --> 00:07:14,534
Vodite bez gubitka
još mašina smrti?

60
00:07:14,558 --> 00:07:17,645
Najmoćniji vodič za
sve je bilo žensko, gospodaru,

61
00:07:19,104 --> 00:07:20,189
poražen od Ankar Moora.

62
00:07:22,441 --> 00:07:24,902
(napeta muzika)

63
00:07:37,456 --> 00:07:38,582
[Deneer] Nastavite da se krećete.

64
00:07:46,382 --> 00:07:48,509
(zumiranje)

65
00:08:09,738 --> 00:08:11,949
(tutnja)

66
00:08:17,121 --> 00:08:19,248
(zumiranje)

67
00:08:26,463 --> 00:08:29,317
(konj cvili)

68
00:08:29,341 --> 00:08:31,802
(napeta muzika)

69
00:08:40,227 --> 00:08:41,937
[Adriann] Tara,
ostani blizu mene.

70
00:08:49,445 --> 00:08:51,572
(zumiranje)

71
00:08:53,574 --> 00:08:54,759
Prepoznajete li ih?

72
00:08:54,783 --> 00:08:56,785
[Deneer] Ne, ali oni
možda su mutanti.

73
00:09:00,164 --> 00:09:01,224
[Čovjek] Jesu li mutanti?

74
00:09:01,248 --> 00:09:02,976
[Deneer] Vrati se
svojim ljudima.

75
00:09:03,000 --> 00:09:04,227
Pa, zar ne bismo trebali pokušati
da ih prestigne?

76
00:09:04,251 --> 00:09:05,812
[Deneer] Rekao sam da se vrati
svom narodu!

77
00:09:05,836 --> 00:09:08,589
(konj cvili)

78
00:09:09,923 --> 00:09:11,901
Oni su u letu,
samo naprijed.

79
00:09:11,925 --> 00:09:14,053
(zumiranje)

80
00:09:15,596 --> 00:09:16,948
To su mutanti, u redu.

81
00:09:16,972 --> 00:09:18,892
Bolje da pobegnemo
pre nego što bude prekasno.

82
00:09:20,017 --> 00:09:21,185
Ljudi, sjašite.

83
00:09:22,311 --> 00:09:23,312
Formirajte krug.

84
00:09:24,646 --> 00:09:25,773
Silazi sa konja.

85
00:09:27,691 --> 00:09:29,544
Odmah sjašite.

86
00:09:29,568 --> 00:09:31,528
Svi, sklonite se sa konja.

87
00:09:35,991 --> 00:09:38,494
Tara, ostani sa tim
Govorite dok ne dođem po vas.

88
00:09:40,204 --> 00:09:41,681
čuješ li me?

89
00:09:41,705 --> 00:09:42,515
Neću ostati.

90
00:09:42,539 --> 00:09:43,350
Želim da idem.

91
00:09:43,374 --> 00:09:44,917
[Adriann] Ne, da!

92
00:09:46,543 --> 00:09:48,629
(zumiranje)

93
00:09:54,259 --> 00:09:55,653
Prva tri su moja.

94
00:09:55,677 --> 00:09:56,572
[Adriann] Budi moćan, Deneer.

95
00:09:56,596 --> 00:09:57,864
[Deneer] Da!

96
00:09:57,888 --> 00:10:00,283
(dramska muzika)

97
00:10:00,307 --> 00:10:02,434
(zumiranje)

98
00:10:43,475 --> 00:10:46,603
(zapping)

99
00:10:47,855 --> 00:10:49,982
(zumiranje)

100
00:11:06,623 --> 00:11:07,623
Adriann!

101
00:11:17,301 --> 00:11:19,428
(zapping)

102
00:11:21,930 --> 00:11:24,367
(dramska muzika)
(vrištanje)

103
00:11:24,391 --> 00:11:26,077
Adriann, Deneer!

104
00:11:26,101 --> 00:11:27,203
Mutanti!

105
00:11:27,227 --> 00:11:28,580
(vrištanje)

106
00:11:28,604 --> 00:11:29,789
Adriann!

107
00:11:29,813 --> 00:11:32,524
(dramska muzika)

108
00:11:34,026 --> 00:11:36,820
(konj cvili)

109
00:11:38,864 --> 00:11:40,967
(zveckanje)
(stenje)

110
00:11:40,991 --> 00:11:42,468
(zumiranje)

111
00:11:42,492 --> 00:11:43,619
[Deneer] Da!

112
00:11:51,001 --> 00:11:52,061
[Čovjek] Morate formirati a
jedan red

113
00:11:52,085 --> 00:11:54,856
i vratite se u Helix
Grad odmah.

114
00:11:54,880 --> 00:11:55,773
Pokret brzo!

115
00:11:55,797 --> 00:11:56,608
Ali ja bih trebao...

116
00:11:56,632 --> 00:11:57,525
[Čovjek] Formirajte jednu liniju...

117
00:11:57,549 --> 00:11:58,444
Trebao bih biti u Tritanu.

118
00:11:58,468 --> 00:11:59,736
[Čovjek] I preseli se u Helix City.

119
00:11:59,760 --> 00:12:01,446
[Tara] Adriann, Deneer!

120
00:12:01,470 --> 00:12:02,447
Ah!

121
00:12:02,471 --> 00:12:05,933
(tmurna elektronska muzika)

122
00:12:29,790 --> 00:12:34,253
(gruntanje)
(tupanje)

123
00:12:43,053 --> 00:12:45,347
(vrištanje)

124
00:12:51,019 --> 00:12:54,165
Ja sam Vodič!

125
00:12:54,189 --> 00:12:55,816
Ja sam moj jedini gospodar!

126
00:12:57,359 --> 00:12:58,902
Ko me je stavio ovde?

127
00:13:01,196 --> 00:13:03,341
[Man Over Speaker] Sljedeći
kada dodirnes ta vrata,

128
00:13:03,365 --> 00:13:05,176
uzdrmat ćeš se
neće zaboraviti.

129
00:13:05,200 --> 00:13:07,327
(zapping)

130
00:13:10,372 --> 00:13:12,958
Stani pored vrata svoje ćelije,
Vodič za domet i budi tih.

131
00:13:26,221 --> 00:13:30,017
(melanholična elektronska muzika)

132
00:13:37,316 --> 00:13:39,359
[Tara] Adriann, Deneer!

133
00:13:40,610 --> 00:13:41,650
Mi brinemo o svojima.

134
00:13:43,071 --> 00:13:45,925
Pomoći ću ti da je nađeš
kada budemo slobodni odavde.

135
00:13:45,949 --> 00:13:49,012
Naš sindikat je ograničen.

136
00:13:49,036 --> 00:13:50,471
[Deneer] Slažem se.

137
00:13:50,495 --> 00:13:51,495
Znam te.

138
00:13:52,956 --> 00:13:53,999
Putovali smo zajedno.

139
00:13:55,042 --> 00:13:58,730
Da, prije nekog vremena, u Tritan.

140
00:13:58,754 --> 00:14:00,690
Poznavao sam Oshaya, tvoju majku.

141
00:14:00,714 --> 00:14:02,984
Bio sam sa njom prošle godine
kada je umrla.

142
00:14:03,008 --> 00:14:04,008
Dobro se borila.

143
00:14:05,052 --> 00:14:06,553
Bila je zaista moćna.

144
00:14:08,388 --> 00:14:09,598
Nisam čuo.

145
00:14:12,726 --> 00:14:14,644
Svako od nas je sam
kada umre.

146
00:14:16,355 --> 00:14:19,733
(napeta elektronska muzika)

147
00:14:36,291 --> 00:14:37,186
[Man Over Speaker] Dr. Karl,
prijavi se.

148
00:14:37,210 --> 00:14:38,710
Lord Zirpola odmah.

149
00:14:43,465 --> 00:14:45,175
[Lord Zirpola] Kako
ozbiljno je?

150
00:14:47,094 --> 00:14:49,054
Verujem da si čovek na samrti,
moj gospodaru.

151
00:14:50,514 --> 00:14:51,514
Jeste li sigurni?

152
00:14:52,933 --> 00:14:54,351
Siguran sam koliko mogu.

153
00:14:55,602 --> 00:14:56,602
šta ja imam?

154
00:14:59,731 --> 00:15:01,376
Ne znam kako da to nazovem.

155
00:15:01,400 --> 00:15:03,086
Razlog je vjerovatno povezan

156
00:15:03,110 --> 00:15:05,421
na dugotrajno izlaganje radijaciji.

157
00:15:05,445 --> 00:15:07,799
Nikad nisam ništa video
ovako prije.

158
00:15:07,823 --> 00:15:10,343
Vjerujem da jesi
gubljenje kontrole

159
00:15:10,367 --> 00:15:12,345
vaših sposobnosti rasuđivanja.

160
00:15:12,369 --> 00:15:14,263
Misliš da ću poludjeti?

161
00:15:14,287 --> 00:15:16,224
Tvoj mozak se raspada,
moj gospodaru,

162
00:15:16,248 --> 00:15:19,185
i moram ti reći,
za dobro Helixa,

163
00:15:19,209 --> 00:15:21,104
Mislim da moraš
preokrenuti rukovodstvo

164
00:15:21,128 --> 00:15:23,189
države nekom drugom
dok je to još moguće

165
00:15:23,213 --> 00:15:24,607
da to uradite.

166
00:15:24,631 --> 00:15:25,757
Da, naravno.

167
00:15:28,844 --> 00:15:29,844
Pođi sa mnom.

168
00:15:31,930 --> 00:15:34,307
(napeta elektronska muzika)

169
00:15:39,688 --> 00:15:41,565
Lažljivče, prokleti lažljivice.

170
00:15:45,235 --> 00:15:48,798
Kako se usuđuješ da me plašiš
sa tvojim glupim lazima?

171
00:15:48,822 --> 00:15:51,158
ništa nije u redu sa mnom,
ništa!

172
00:15:52,451 --> 00:15:53,702
Uhapsite ovog čoveka!

173
00:15:57,372 --> 00:16:00,643
Na to ste osuđeni
Sport smrti.

174
00:16:00,667 --> 00:16:04,147
(napeta elektronska muzika)

175
00:16:04,171 --> 00:16:06,965
(teško disanje)

176
00:16:10,093 --> 00:16:12,471
Znate li zašto su
su nas odveli?

177
00:16:13,722 --> 00:16:15,616
[Deneer] Boriti se
u Death Sport.

178
00:16:15,640 --> 00:16:19,203
Sport smrti, tj
igra Stateman, zašto mi?

179
00:16:19,227 --> 00:16:21,038
Ne znam.

180
00:16:21,062 --> 00:16:22,062
Imamo sindikat.

181
00:16:24,191 --> 00:16:26,335
Raskinut ćemo zajedno.

182
00:16:26,359 --> 00:16:27,920
Da, Kaz Oshay.

183
00:16:27,944 --> 00:16:32,407
(zapping)
(vrištanje)

184
00:16:37,412 --> 00:16:39,891
(smijeh)

185
00:16:39,915 --> 00:16:41,476
Rekao sam ti da budeš
tiho unutra.

186
00:16:41,500 --> 00:16:42,602
Bolje da me naučiš slušati

187
00:16:42,626 --> 00:16:44,395
osim ako ne uživaš u ovome.

188
00:16:44,419 --> 00:16:48,798
(zapping)
(vrištanje)

189
00:16:58,725 --> 00:16:59,952
Vi kopilad!

190
00:16:59,976 --> 00:17:01,770
Zaista ćeš dobiti.

191
00:17:02,896 --> 00:17:07,668
(zapping)
(vrištanje)

192
00:17:07,692 --> 00:17:09,903
(smijeh)

193
00:17:11,238 --> 00:17:12,590
Prestani s tim!

194
00:17:12,614 --> 00:17:14,425
Znaš da moraju
biti u stanju da se bori!

195
00:17:14,449 --> 00:17:16,177
Zašto dođavola to radiš
mislite da smo ih uhvatili?

196
00:17:16,201 --> 00:17:18,930
Da, (mumljajući) samo
biti disciplinovan.

197
00:17:18,954 --> 00:17:21,432
pa nemoj to ponovo raditi,
osim ako nemate moju dozvolu.

198
00:17:21,456 --> 00:17:22,350
Osim ako im se ne želiš pridružiti.

199
00:17:22,374 --> 00:17:23,374
Da, gospodine.

200
00:17:25,168 --> 00:17:26,670
Stavite ga u ćeliju broj jedan.

201
00:17:33,260 --> 00:17:37,907
(tupanje)
(stenje)

202
00:17:37,931 --> 00:17:39,224
Žele da me ućutkaju.

203
00:17:40,141 --> 00:17:41,994
Zipola poludi.

204
00:17:42,018 --> 00:17:45,248
On ide u rat sa
Tritan za njihovo gorivo.

205
00:17:45,272 --> 00:17:46,290
Moramo ga zaustaviti.

206
00:17:46,314 --> 00:17:48,334
Ne možemo imati još jedan rat.

207
00:17:48,358 --> 00:17:50,086
(smijeh)

208
00:17:50,110 --> 00:17:53,005
Ljudi ne znaju da je on
umiranje od bolesti mozga.

209
00:17:53,029 --> 00:17:54,799
Oni vjeruju svemu
kaže im on.

210
00:17:54,823 --> 00:17:56,384
Sutra će
reci im da moraju

211
00:17:56,408 --> 00:17:58,451
ići u rat za gorivo da preživi.

212
00:17:59,828 --> 00:18:02,723
Vi državnici, koji to činite
ne znam ni kako da živim

213
00:18:02,747 --> 00:18:06,978
sa tvojom rečju nikada ne mogu imati
priznao da poznaje mir.

214
00:18:07,002 --> 00:18:08,396
(smijeh)

215
00:18:08,420 --> 00:18:10,439
[Dr. Karl] Kad bi samo moj
sin nije otišao u Tritan,

216
00:18:10,463 --> 00:18:12,591
on bi nam pomogao da pobegnemo i
zaustavi rat.

217
00:18:15,260 --> 00:18:17,530
[Kaz Oshay] Moramo
slomiti ili umrijeti.

218
00:18:17,554 --> 00:18:18,597
Da, Kaz Oshay.

219
00:18:19,598 --> 00:18:22,475
(melanholična muzika)

220
00:18:29,316 --> 00:18:31,002
[Man Over Speaker] Čak
dozvole se poništavaju.

221
00:18:31,026 --> 00:18:33,421
U vanrednom stanju,
pojedinih najviših zvaničnika

222
00:18:33,445 --> 00:18:34,714
su uhapšeni zbog izdaje

223
00:18:34,738 --> 00:18:36,323
i osuđen na smrtni sport.

224
00:18:41,244 --> 00:18:42,244
Prokleti bili.

225
00:18:45,373 --> 00:18:48,185
[Dr. Karl] Znaš li
šta je sport smrti?

226
00:18:48,209 --> 00:18:49,937
Čuo sam za to.

227
00:18:49,961 --> 00:18:53,566
To je Zipolina taktika
koristili da zadrže svoju moć.

228
00:18:53,590 --> 00:18:56,360
Zipola je ukinula
smrtna kazna.

229
00:18:56,384 --> 00:18:59,739
Osuđeni zločinci se sada bore
jedno drugom u Death Sportu.

230
00:18:59,763 --> 00:19:01,532
Pobjednici idu besplatno,
gubitnici umiru.

231
00:19:01,556 --> 00:19:02,783
- [Čovjek preko govornika]
- Pažnja zatvorenicima!

232
00:19:02,807 --> 00:19:03,993
Stanite pored vrata svoje ćelije.

233
00:19:04,017 --> 00:19:06,603
Stani uz svoj mobilni
vrata odmah.

234
00:19:13,360 --> 00:19:14,170
(pištanje)

235
00:19:14,194 --> 00:19:15,005
ko si ti

236
00:19:15,029 --> 00:19:16,088
Reci mi svoje ime.

237
00:19:16,112 --> 00:19:17,864
Moje ime je Deneer.

238
00:19:18,073 --> 00:19:19,574
A tvoj je Ankar Moor.

239
00:19:20,158 --> 00:19:21,993
Da, ne znaš
odobravaš moje ime?

240
00:19:22,994 --> 00:19:24,722
Sve je unutar sebe.

241
00:19:24,746 --> 00:19:26,974
Ništa nije napolju.

242
00:19:26,998 --> 00:19:29,852
Poznato je da imate
izgubio sam sebe.

243
00:19:29,876 --> 00:19:32,396
Ankar Moor je muškarac
bez duše,

244
00:19:32,420 --> 00:19:34,357
ime koje treba prezreti.

245
00:19:34,381 --> 00:19:36,341
Ankar Moor je slobodan.

246
00:19:37,300 --> 00:19:39,153
Stojite tamo porobljeni od njega.

247
00:19:39,177 --> 00:19:41,221
Ja sam moj jedini gospodar.

248
00:19:43,223 --> 00:19:46,101
Uzmi moje tijelo i moje
duša će i dalje biti moja.

249
00:19:47,018 --> 00:19:48,018
Vi ste sretni.

250
00:19:49,270 --> 00:19:50,397
I danas si mi potreban.

251
00:19:57,570 --> 00:19:59,006
kako se zoveš?

252
00:19:59,030 --> 00:20:02,158
Ime na koje mogu da se ponosim,
Kaz Oshay,

253
00:20:03,868 --> 00:20:04,994
sin Oshaya.

254
00:20:06,496 --> 00:20:07,497
Seed Oshay.

255
00:20:10,667 --> 00:20:12,520
Poznavao sam tvoju majku.

256
00:20:12,544 --> 00:20:13,544
Da.

257
00:20:14,379 --> 00:20:16,297
Ona ti je dala tvoju sramotu,
Ankar Moor.

258
00:20:17,549 --> 00:20:19,610
Ti koji si izdao
svijest.

259
00:20:19,634 --> 00:20:22,196
Tvoja sramota je legenda.

260
00:20:22,220 --> 00:20:23,847
Moja sramota je tvoja fantazija.

261
00:20:25,348 --> 00:20:30,311
Ono što je pravi Kaz Oshay je
da se sada mogu vratiti tebi

262
00:20:31,813 --> 00:20:34,315
bolji poklon od tvog
majka mi je dala.

263
00:20:36,067 --> 00:20:39,630
Tvoja smrt u Sportu smrti.

264
00:20:39,654 --> 00:20:42,133
(zloslutna elektronska muzika)

265
00:20:42,157 --> 00:20:44,593
Počevši od zore, hranite
njihovu dezorijentaciju.

266
00:20:44,617 --> 00:20:46,595
Već sam to sredio.

267
00:20:46,619 --> 00:20:47,954
Tvoja majka je bila Oshay?

268
00:20:48,997 --> 00:20:51,142
Uvek sam mislio
Oshay je bio mit.

269
00:20:51,166 --> 00:20:52,166
Bila je moćna.

270
00:20:53,418 --> 00:20:56,564
Priča se da ona
mogao samo da osetim vazduh

271
00:20:56,588 --> 00:20:59,442
i znam čak i danima
unaprijed da bljesak vjetar

272
00:20:59,466 --> 00:21:00,800
izlazio iz otpada.

273
00:21:02,260 --> 00:21:03,470
Da li bi ona to zaista mogla da uradi?

274
00:21:04,929 --> 00:21:05,929
Da.

275
00:21:07,932 --> 00:21:08,932
Možeš li?

276
00:21:10,602 --> 00:21:11,602
Ponekad.

277
00:21:13,772 --> 00:21:15,982
(zveckanje)

278
00:21:17,358 --> 00:21:18,838
U redu, odmakni se
do krajnjeg zida.

279
00:21:19,402 --> 00:21:21,338
Ruke podignute, tvoje
stopala široko raširene,

280
00:21:21,362 --> 00:21:22,090
ledja meni.

281
00:21:22,114 --> 00:21:23,591
Sada ga pomeri.

282
00:21:23,615 --> 00:21:27,303
Ti, idi nazad osim ako ti
hoću da me potresu tamo.

283
00:21:27,327 --> 00:21:31,372
Vi državnici delujete veoma hrabro
na suprotnoj strani tih vrata.

284
00:21:33,500 --> 00:21:34,500
Pokrij me.

285
00:21:35,752 --> 00:21:37,921
(režanje)

286
00:21:38,880 --> 00:21:39,880
Zamrzni se.

287
00:21:41,132 --> 00:21:45,780
(tupanje)
(stenje)

288
00:21:45,804 --> 00:21:46,804
Vratiću se.

289
00:21:47,597 --> 00:21:49,724
(zapping)

290
00:21:51,392 --> 00:21:52,936
(Čovjek) Ne, ne, ah!

291
00:21:54,562 --> 00:21:58,858
(zapping)
(pištanje)

292
00:22:03,988 --> 00:22:05,281
[Kaz Oshay] Zapečatio nas!

293
00:22:16,042 --> 00:22:17,353
Kaz?

294
00:22:17,377 --> 00:22:20,314
Stražari su postavili polje
gore na spoljnim vratima.

295
00:22:20,338 --> 00:22:22,107
Pokušao da ga raznese, ali nije uspio.

296
00:22:22,131 --> 00:22:23,484
[Čovjek] Naš sindikat je ograničen.

297
00:22:23,508 --> 00:22:25,194
[Kaz i Deneer] Slažem se.

298
00:22:25,218 --> 00:22:26,862
Ne vidim drugi način
odavde.

299
00:22:26,886 --> 00:22:28,155
Ne, nemoj.

300
00:22:28,179 --> 00:22:30,533
Glavni vod goriva za
grad teče iznad nas.

301
00:22:30,557 --> 00:22:32,326
Eksplodiraće.

302
00:22:32,350 --> 00:22:32,911
Koliko ispod nas?

303
00:22:32,935 --> 00:22:34,245
Stone.

304
00:22:34,269 --> 00:22:36,980
(alarmi pištaju)

305
00:22:44,571 --> 00:22:47,341
Sada su Vodiči pokvarili
iz njihovih ćelija.

306
00:22:47,365 --> 00:22:48,884
Oni su oslobodili
Statemen zatvorenici.

307
00:22:48,908 --> 00:22:51,762
Ali svi ostaju unutra
zatvorski kompleks.

308
00:22:51,786 --> 00:22:53,138
[Lord Zirpola] Gas
kanister spreman?

309
00:22:53,162 --> 00:22:55,224
[Ankar Moor] Jesu
sada je spreman, gospodaru.

310
00:22:55,248 --> 00:22:57,309
(elektronska muzika)

311
00:22:57,333 --> 00:22:58,270
Ovo je moj sin.

312
00:22:58,294 --> 00:22:59,311
Došao je da me oslobodi.

313
00:22:59,335 --> 00:23:00,879
Ima sreće što ga nisam ubio.

314
00:23:02,255 --> 00:23:04,650
To je jedini zajednički zid.

315
00:23:04,674 --> 00:23:06,301
Postoji hodnik
dalja strana,

316
00:23:07,385 --> 00:23:08,071
ali ja to ne mislim
ručni blaster

317
00:23:08,095 --> 00:23:10,197
može da preseče, jeste
pet stopa debljine.

318
00:23:10,221 --> 00:23:11,699
[Kaz Oshay] Gdje
vodi li?

319
00:23:11,723 --> 00:23:14,118
To je negdje u
Štab snaga poslušnosti.

320
00:23:14,142 --> 00:23:16,078
Više od toga, ne znam.

321
00:23:16,102 --> 00:23:18,271
Zajedno ćemo pucati,
jedan po jedan.

322
00:23:20,481 --> 00:23:21,709
Ah, vodi ih odavde.

323
00:23:21,733 --> 00:23:22,793
[Čovjek] Šta ćeš učiniti?

324
00:23:22,817 --> 00:23:24,169
Ne možeš pucati
izlaz odavde.

325
00:23:24,193 --> 00:23:25,513
[Deneer] Odmaknite se
u sali.

326
00:23:25,653 --> 00:23:26,548
[Čovjek] Ti si lud.

327
00:23:26,572 --> 00:23:27,631
Gde ćeš ići?

328
00:23:27,655 --> 00:23:28,799
Sve ćeš nas pobiti.

329
00:23:28,823 --> 00:23:30,885
[Čovjek] Njih nije briga,
oni su vodiči dometa.

330
00:23:30,909 --> 00:23:32,952
[Čovjek] Nazad u svoje ćelije,
kreći se, požuri.

331
00:23:34,454 --> 00:23:35,454
[Kaz Ohsay] Vatra.

332
00:23:36,247 --> 00:23:39,184
(zapping)

333
00:23:39,208 --> 00:23:41,604
(šištanje)

334
00:23:41,628 --> 00:23:46,049
(mmmljanje)
(kašljanje)

335
00:23:55,016 --> 00:23:55,826
[Ankar Moor] Evo ih.

336
00:23:55,850 --> 00:23:56,745
Našao sam ih.

337
00:23:56,769 --> 00:24:00,497
(teško diše)

338
00:24:00,521 --> 00:24:01,665
Uzmi ga.

339
00:24:01,689 --> 00:24:03,042
Samo on?

340
00:24:03,066 --> 00:24:05,985
[Ankar Moor] Da, samo
njega i uništi to dvoje.

341
00:24:11,115 --> 00:24:12,115
Uzmi ga.

342
00:24:19,165 --> 00:24:20,750
Žena odlazi u Zirpolu.

343
00:24:22,585 --> 00:24:23,938
Još uvijek vjeruješ da jesi

344
00:24:23,962 --> 00:24:25,505
tvoj jedini gospodar, Kaz Oshay?

345
00:24:27,632 --> 00:24:30,093
Okus ropstva
može napraviti razliku.

346
00:24:36,641 --> 00:24:38,351
[Lora Zirpola] Neka
počinje kazna.

347
00:24:39,978 --> 00:24:43,439
(melanholična zvonka muzika)

348
00:25:20,935 --> 00:25:23,956
(zapping)
(vrištanje)

349
00:25:23,980 --> 00:25:26,190
(zveckanje)

350
00:25:52,050 --> 00:25:57,513
(pucanje)
(gruntanje)

351
00:26:26,667 --> 00:26:27,667
To je dosta.

352
00:26:36,427 --> 00:26:38,238
[Kaz Oshay] Životinja.

353
00:26:38,262 --> 00:26:41,432
Zoveš me životinja?

354
00:26:43,684 --> 00:26:47,313
Posle svega što sam pokušao da uradim
da se osećate u miru.

355
00:26:48,481 --> 00:26:49,481
Bori se sa mnom.

356
00:26:52,235 --> 00:26:53,754
Bori se sa mnom.

357
00:26:53,778 --> 00:26:55,089
Sam.

358
00:26:55,113 --> 00:26:56,155
Ja zovem kod.

359
00:26:58,032 --> 00:26:59,117
Moraš se boriti sa mnom.

360
00:27:00,284 --> 00:27:01,828
Ne živim bez šifre.

361
00:27:04,080 --> 00:27:06,975
Zaista sam moj jedini gospodar.

362
00:27:06,999 --> 00:27:09,752
Bori se sa mnom, bori se sa mnom, životinjo.

363
00:27:11,087 --> 00:27:12,940
Ne Kaz Oshay.

364
00:27:12,964 --> 00:27:16,217
Koliko god bih uživao
ubicu te ovde veceras,

365
00:27:17,885 --> 00:27:21,031
Uživat ću u gledanju
više umireš

366
00:27:21,055 --> 00:27:22,890
sutra u Sportu smrti.

367
00:27:25,268 --> 00:27:26,894
Zapamtite svoj kod.

368
00:27:28,896 --> 00:27:30,857
Svaka suza strpljenja

369
00:27:32,733 --> 00:27:34,235
gradi vrijednost.

370
00:27:36,863 --> 00:27:37,947
Vratite ga u ćeliju.

371
00:27:48,207 --> 00:27:52,271
(tupanje)
(stenje)

372
00:27:52,295 --> 00:27:54,898
Da li vam je ovo uradio Ankar Moor?

373
00:27:54,922 --> 00:27:56,465
Da.

374
00:27:57,717 --> 00:27:59,051
Ne bi se borio sa mnom.

375
00:28:00,344 --> 00:28:02,889
pozvao sam ga na šifru,
ali je odbio.

376
00:28:04,390 --> 00:28:06,392
Onaj ko nema šifru
je životinja.

377
00:28:07,727 --> 00:28:09,955
Da li su vam neke kosti slomljene?

378
00:28:09,979 --> 00:28:10,979
br.

379
00:28:12,231 --> 00:28:13,357
Samo moje meso.

380
00:28:17,737 --> 00:28:18,737
Veruj mi.

381
00:28:20,406 --> 00:28:22,033
Vjerujte mi, naš sindikat je stvaran.

382
00:28:24,493 --> 00:28:25,493
Da.

383
00:28:26,954 --> 00:28:27,955
Trebaš mi.

384
00:28:29,540 --> 00:28:33,294
(melanholična elektronska muzika)

385
00:28:35,755 --> 00:28:37,173
Gledaj ih.

386
00:28:37,381 --> 00:28:39,842
Videćete skoro nešto
nijedan drugi državnik nikada nije.

387
00:28:40,885 --> 00:28:43,304
Dolaziš kod mene i
trebaš me.

388
00:28:45,014 --> 00:28:47,808
idem kod tebe i pridružujem ti se,

389
00:28:49,477 --> 00:28:50,603
jer je naša zajednica stvarna.

390
00:28:52,188 --> 00:28:55,024
Sada postajem ti i
postaješ ja.

391
00:28:56,817 --> 00:28:59,487
I ja vas lečim kao što lečim sebe.

392
00:29:01,197 --> 00:29:04,075
(misteriozna muzika)

393
00:29:32,019 --> 00:29:35,749
[Kaz i Deneer] Krećem se
sa ritmom Zemlje.

394
00:29:35,773 --> 00:29:38,317
Mirno, kao dva puta
nikad se ne pokoleba.

395
00:29:39,610 --> 00:29:44,007
Moja svrha je jasna, ne
veći značaj

396
00:29:44,031 --> 00:29:47,576
univerzumu nego
list na drvetu.

397
00:29:48,494 --> 00:29:50,180
I dalje sam.

398
00:29:50,204 --> 00:29:51,205
Ja dijelim život.

399
00:29:52,206 --> 00:29:53,809
Ja sam jedno sa tim.

400
00:29:53,833 --> 00:29:55,167
Ja branim svoje.

401
00:29:56,168 --> 00:29:58,772
Ja sam onoliko jak koliko treba da budem.

402
00:29:58,796 --> 00:30:00,131
Dajem šta mogu.

403
00:30:01,048 --> 00:30:02,049
Niko mi nije dužan.

404
00:30:03,050 --> 00:30:04,050
Ja sam sveta.

405
00:30:04,927 --> 00:30:06,595
Niko ne sme da dotakne sebe.

406
00:30:07,847 --> 00:30:09,765
Ja sam moj jedini gospodar.

407
00:30:12,518 --> 00:30:14,746
(vikanje)

408
00:30:14,770 --> 00:30:15,914
Zatvorenici, probudite se.

409
00:30:15,938 --> 00:30:18,208
Stanite uz zadnji zid
vaše ćelije.

410
00:30:18,232 --> 00:30:19,232
Poslušaj me.

411
00:30:20,318 --> 00:30:24,780
(zapping)
(vrištanje)

412
00:30:27,575 --> 00:30:29,785
(miniranje)

413
00:30:38,377 --> 00:30:40,963
U redu, odvedite ga, brzo.

414
00:30:47,011 --> 00:30:48,429
Mislim da dolazi.

415
00:30:49,347 --> 00:30:51,640
Požurimo, pomerimo ih.

416
00:30:52,558 --> 00:30:54,769
(zveckanje)

417
00:30:58,731 --> 00:31:01,025
(vikanje)

418
00:31:06,280 --> 00:31:08,407
(zapping)

419
00:31:14,914 --> 00:31:17,041
(kukanje)

420
00:31:20,044 --> 00:31:22,213
(stenje)

421
00:31:30,638 --> 00:31:32,765
(kukanje)

422
00:31:59,542 --> 00:32:01,752
(stenje)

423
00:32:04,088 --> 00:32:05,982
ne mogu podnijeti...

424
00:32:06,006 --> 00:32:07,651
(Čovjek) Stani, prijeđi.

425
00:32:07,675 --> 00:32:10,570
Hajde, hajde, idemo,
ustani.

426
00:32:10,594 --> 00:32:14,658
Hajde, hajde, hajde
Hajde, pomeri se, hajde.

427
00:32:14,682 --> 00:32:18,018
(napeta elektronska muzika)

428
00:32:27,278 --> 00:32:28,278
Zamrzni se.

429
00:32:32,116 --> 00:32:33,116
Vitezovi.

430
00:32:38,497 --> 00:32:39,497
Obuci ovo.

431
00:32:44,879 --> 00:32:46,982
[Kaz Oshay] Za šta je ovo?

432
00:32:47,006 --> 00:32:48,132
Sport smrti.

433
00:32:49,175 --> 00:32:52,779
(pulsirajuća elektronska muzika)

434
00:32:52,803 --> 00:32:53,614
(smeje se)

435
00:32:53,638 --> 00:32:54,781
(tupanje)

436
00:32:54,805 --> 00:32:57,016
(smijeh)

437
00:33:02,021 --> 00:33:04,523
smij se za mene kasnije,
nakon Sporta smrti.

438
00:33:06,650 --> 00:33:10,029
(napeta elektronska muzika)

439
00:33:15,284 --> 00:33:17,411
Lojalni građani Helixa,
dobar dan.

440
00:33:18,329 --> 00:33:19,872
I dobrodošli u Death Sport.

441
00:33:21,248 --> 00:33:23,602
(zloslutna orguljaška muzika)

442
00:33:23,626 --> 00:33:26,771
Ja sam izabrao ovu Smrt
Sport za demonstraciju

443
00:33:26,795 --> 00:33:30,150
tebi tajno oružje
to će učiniti naše osvajanje

444
00:33:30,174 --> 00:33:33,886
od Tritana neizbježan, the
Death Machine.

445
00:33:35,971 --> 00:33:38,557
Jahaćemo do pobjede
na Death Machine.

446
00:33:40,059 --> 00:33:41,745
(napeta elektronska muzika)

447
00:33:41,769 --> 00:33:45,731
Vrhunac u sport smrti, ti
videće dokaz za to.

448
00:33:47,024 --> 00:33:50,712
Kao obični državnici, pravedni
kao ti i ja

449
00:33:50,736 --> 00:33:54,174
koristite mašine smrti
protiv strašne moći

450
00:33:54,198 --> 00:33:57,368
i snagu vodiča za domet.

451
00:33:59,495 --> 00:34:02,641
Šta ćemo ako jesmo
odlazak u bogove?

452
00:34:02,665 --> 00:34:05,334
Uradićemo šta god
moramo da uradimo da bismo preživeli.

453
00:34:06,585 --> 00:34:09,838
Lojalni građani, Gospode
Zirpola predstavlja

454
00:34:10,923 --> 00:34:14,402
mašine smrti, jedan na jedan.

455
00:34:14,426 --> 00:34:16,905
(navijanje)

456
00:34:16,929 --> 00:34:19,682
(motori urlaju)

457
00:34:27,398 --> 00:34:29,709
Zahtijeva brži balans,
refleks,

458
00:34:29,733 --> 00:34:31,836
više koordinacije od konja.

459
00:34:31,860 --> 00:34:33,195
I ništa od instinkta.

460
00:34:36,448 --> 00:34:39,094
Ruka i stopalo
kontrole izgledaju dovoljno jednostavno.

461
00:34:39,118 --> 00:34:40,345
Da.

462
00:34:40,369 --> 00:34:42,413
Morali bi biti za Statemena.

463
00:34:43,330 --> 00:34:45,416
(urlanje)

464
00:34:58,262 --> 00:34:59,698
(zapping)

465
00:34:59,722 --> 00:35:01,932
(navijanje)

466
00:35:04,977 --> 00:35:08,582
Bravo, pobedili ste
tvoja sloboda, Stateman.

467
00:35:08,606 --> 00:35:09,732
Izvinite, gospodaru.

468
00:35:14,695 --> 00:35:16,905
(navijanje)

469
00:35:17,865 --> 00:35:19,759
(mmmljanje)

470
00:35:19,783 --> 00:35:20,826
Rekao sam umukni.

471
00:35:22,036 --> 00:35:24,931
Niko od vas nije slobodan
ili će ikada biti

472
00:35:24,955 --> 00:35:27,833
dok se ne boriš
kao što je ovaj čovek imao i pobedio.

473
00:35:29,043 --> 00:35:31,813
Ti i ti i ti
četiri koraka napred.

474
00:35:31,837 --> 00:35:32,963
Hajde, pomerimo se.

475
00:35:34,173 --> 00:35:36,568
Bićete vas šestoro
borba protiv garde.

476
00:35:36,592 --> 00:35:38,761
Biće mnogo tvrđi
nego se boriti sa državnikom.

477
00:35:39,762 --> 00:35:43,140
(napeta elektronska muzika)

478
00:35:55,277 --> 00:35:56,277
[Čovjek] Vodiči.

479
00:36:02,868 --> 00:36:05,513
Došao sam da ti poželim zbogom,
Kaz Oshay.

480
00:36:05,537 --> 00:36:09,559
Ankar Moor, moja jedina želja
je da bih mogao završiti

481
00:36:09,583 --> 00:36:12,103
posao koji je moja majka započela na tebi.

482
00:36:12,127 --> 00:36:14,713
Nije bitno šta si ti
misli na mene porobljenog.

483
00:36:16,173 --> 00:36:20,570
Tvoja smrt će biti tvoja
pozdrav za mene.

484
00:36:20,594 --> 00:36:25,283
Tvoja će biti moja kada
sećaš se koda

485
00:36:25,307 --> 00:36:26,350
i bori se sa mnom.

486
00:36:29,186 --> 00:36:30,664
Beskorisna životinja.

487
00:36:30,688 --> 00:36:32,564
Pozdravi svoju majku od mene,
Kaz.

488
00:36:35,609 --> 00:36:37,236
Vidimo se u paklu.

489
00:36:38,904 --> 00:36:41,365
(napeta muzika)

490
00:36:50,749 --> 00:36:52,960
Sine, vrati mi se, sine.

491
00:36:53,961 --> 00:36:54,961
hoću.

492
00:36:58,674 --> 00:37:02,153
Vi ste lojalni građani
uskoro će vidjeti Sport smrti

493
00:37:02,177 --> 00:37:03,177
stvaraju istoriju.

494
00:37:04,179 --> 00:37:06,724
Death Machines pit
protiv Range Guides.

495
00:37:09,393 --> 00:37:10,995
Dovedite Vodiče.

496
00:37:11,019 --> 00:37:14,231
- [Čovjek preko govornika]
- Započni svoju borbu.

497
00:37:16,984 --> 00:37:18,110
Visoko tlo.

498
00:37:19,236 --> 00:37:22,114
(napeta ritam muzika)

499
00:37:24,908 --> 00:37:27,035
(urlanje)

500
00:37:46,513 --> 00:37:48,640
(zumiranje)

501
00:37:50,726 --> 00:37:52,936
(pada)

502
00:37:53,854 --> 00:37:56,064
(navijanje)

503
00:38:00,944 --> 00:38:03,071
(urlanje)

504
00:38:08,035 --> 00:38:10,162
(zapping)

505
00:38:17,336 --> 00:38:18,521
(pada)

506
00:38:18,545 --> 00:38:22,925
(navijanje)
(bumi)

507
00:38:33,936 --> 00:38:34,936
br.

508
00:38:36,271 --> 00:38:38,398
(urlanje)

509
00:38:39,483 --> 00:38:41,610
(bumi)

510
00:38:48,450 --> 00:38:50,661
(pada)

511
00:38:53,038 --> 00:38:55,165
(zumiranje)

512
00:38:57,793 --> 00:38:59,979
Pošaljite još mašina smrti.

513
00:39:00,003 --> 00:39:03,006
Hajde, hajde, pokreni se,
idemo.

514
00:39:07,219 --> 00:39:08,029
(urlanje)

515
00:39:08,053 --> 00:39:09,053
tata.

516
00:39:10,848 --> 00:39:11,848
Nije dobro.

517
00:39:12,641 --> 00:39:14,268
Sada moramo razbiti
polje sile.

518
00:39:16,019 --> 00:39:17,145
[Marcus] Uspio si.

519
00:39:18,772 --> 00:39:20,917
[Dr. Karl] Zauzeto tamo.

520
00:39:20,941 --> 00:39:22,651
Želim da se ti vodiči unište.

521
00:39:23,902 --> 00:39:25,797
Aktivirajte senzorsko dugme.

522
00:39:25,821 --> 00:39:27,948
(bumi)

523
00:39:48,218 --> 00:39:51,096
(plamen pucketa)

524
00:39:52,723 --> 00:39:54,933
(navijanje)

525
00:40:01,982 --> 00:40:03,626
(zapping)

526
00:40:03,650 --> 00:40:05,777
(bumi)

527
00:40:14,161 --> 00:40:16,288
(zumiranje)

528
00:40:17,456 --> 00:40:19,333
Moramo uzeti te mašine.

529
00:40:20,876 --> 00:40:21,876
Dolazim okolo.

530
00:40:25,923 --> 00:40:28,050
(zumiranje)

531
00:40:30,135 --> 00:40:31,696
(navijanje)

532
00:40:31,720 --> 00:40:34,741
Jeste li sigurni da možete to podnijeti,
ha?

533
00:40:34,765 --> 00:40:36,993
Mnogo bolje od
bilo koji državnik.

534
00:40:37,017 --> 00:40:39,144
(urlanje)

535
00:40:40,812 --> 00:40:45,108
(pištanje)
(bumi)

536
00:40:50,948 --> 00:40:52,342
(zapping)

537
00:40:52,366 --> 00:40:55,011
[Čovjek] Hajde, idemo,
nastavite da se krećete, idite, idite, idite.

538
00:40:55,035 --> 00:40:56,971
(urlanje)

539
00:40:56,995 --> 00:40:57,995
Hajde.

540
00:41:01,291 --> 00:41:03,418
(bumi)

541
00:41:23,522 --> 00:41:26,417
Pratimo Kaza i Deneera.

542
00:41:26,441 --> 00:41:28,568
(zumiranje)

543
00:41:33,115 --> 00:41:35,176
[Lord Zirpola] Eksplozija
je razbio polje sile.

544
00:41:35,200 --> 00:41:36,719
Oni bježe.

545
00:41:36,743 --> 00:41:37,680
Ti idiote!

546
00:41:37,704 --> 00:41:39,889
Pustio si ih da pobjegnu.

547
00:41:39,913 --> 00:41:40,956
Ti imbecilni.

548
00:41:43,083 --> 00:41:44,083
nikad,

549
00:41:45,544 --> 00:41:47,462
nikad ne pričaj sa mnom
opet tako,

550
00:41:48,964 --> 00:41:51,383
ako ceniš ono što je ostalo
tvog jadnog života.

551
00:41:53,051 --> 00:41:55,196
Idem za Kazom Oshayom
i ostali

552
00:41:55,220 --> 00:41:56,680
jer mi je drago

553
00:41:58,223 --> 00:42:01,518
i videću ih uništene
jer sam ja Ankar Moor

554
00:42:03,103 --> 00:42:06,815
i drago mi je da vidim
uništeni.

555
00:42:10,652 --> 00:42:13,030
(cvileći)

556
00:42:13,947 --> 00:42:16,074
(pištanje)

557
00:42:18,368 --> 00:42:21,347
(vikanje)

558
00:42:21,371 --> 00:42:26,334
(plamen pucketa)
(zumiranje)

559
00:42:30,047 --> 00:42:32,174
(zumiranje)

560
00:42:38,221 --> 00:42:40,348
(urlanje)

561
00:42:54,988 --> 00:42:57,258
- [Ankar Moor Over Radio]
- Podizanje glavnog štaba Helix Cityja.

562
00:42:57,282 --> 00:42:58,177
[Lord Zirpola preko
Radio] Uđi, Ankar Moor.

563
00:42:58,201 --> 00:42:59,218
Imate ih u dometu?

564
00:42:59,242 --> 00:43:00,386
[Ankar Moor Over
Radio] Ne još.

565
00:43:00,410 --> 00:43:01,846
Ne znam šta su
do ali...

566
00:43:01,870 --> 00:43:02,870
Kako to misliš?

567
00:43:03,747 --> 00:43:05,725
Očigledno je da jesu
na putu za Tritan.

568
00:43:05,749 --> 00:43:07,351
- [Ankar Moor Over Radio]
- Ne direktno, nisu.

569
00:43:07,375 --> 00:43:10,021
Oni idu prema
prolaz blještavih vjetrova.

570
00:43:10,045 --> 00:43:12,356
Kaz Oshay ima
zaboravio sam da sam vodič.

571
00:43:12,380 --> 00:43:15,234
Biće veliko iznenađenje
na kraju tog prolaza.

572
00:43:15,258 --> 00:43:17,737
Nazovi me kad budeš
na poziciji.

573
00:43:17,761 --> 00:43:19,179
Vrati ga ponovo.

574
00:43:21,389 --> 00:43:24,684
(seksi elektronska muzika)

575
00:43:49,543 --> 00:43:53,797
(zapping)
(kukanje)

576
00:44:05,517 --> 00:44:08,895
(napeta elektronska muzika)

577
00:44:20,490 --> 00:44:22,426
(zapping)

578
00:44:22,450 --> 00:44:24,995
(tmurna muzika)

579
00:44:32,836 --> 00:44:34,963
(zumiranje)

580
00:44:37,257 --> 00:44:41,261
[Čovjek preko radija] Helix
Grad zove Ankar Moor.

581
00:44:45,056 --> 00:44:47,285
Lord Zipola je mrtav.

582
00:44:47,309 --> 00:44:50,121
(napeta muzika)

583
00:44:50,145 --> 00:44:51,205
[Čovjek] Onda je gotovo.

584
00:44:51,229 --> 00:44:53,249
Sada se možemo vratiti
u Helix City.

585
00:44:53,273 --> 00:44:55,233
Vratićemo se u Helix City.

586
00:44:57,235 --> 00:45:00,614
Vratićemo se trijumfalno
sa tijelom Kaza Oshaya.

587
00:45:03,658 --> 00:45:05,994
Ljudi su ga vidjeli kako pobjegne
iz Sporta smrti.

588
00:45:07,871 --> 00:45:12,143
Ali pokazaću im to
Nijedan čovek ne izbegne moju pravdu.

589
00:45:12,167 --> 00:45:13,853
[Čovjek] Zašto riskirati naše
život za to?

590
00:45:13,877 --> 00:45:16,355
Hajde da se vratimo i ispričamo
njih smo ga ubili.

591
00:45:16,379 --> 00:45:18,149
Ko će znati razliku?

592
00:45:18,173 --> 00:45:19,173
hoću.

593
00:45:21,301 --> 00:45:23,529
Helix City će imati a
novi gospodar i zaštitnik

594
00:45:23,553 --> 00:45:27,116
kad se vratim sa
tijelo Kaz Oshaya.

595
00:45:27,140 --> 00:45:28,140
Hajde.

596
00:45:30,143 --> 00:45:33,039
(zapping)

597
00:45:33,063 --> 00:45:34,272
Ima li još prijedloga?

598
00:45:37,359 --> 00:45:38,359
Dobro.

599
00:45:40,737 --> 00:45:42,798
Sada se vratite na svoje pozicije.

600
00:45:42,822 --> 00:45:46,928
(napeta elektronska muzika)

601
00:45:46,952 --> 00:45:49,079
(zumiranje)

602
00:45:52,999 --> 00:45:55,710
(dramska muzika)

603
00:45:56,711 --> 00:45:58,797
(zumiranje)

604
00:46:18,483 --> 00:46:20,610
(zapping)

605
00:46:28,201 --> 00:46:29,327
(zumiranje)

606
00:46:31,788 --> 00:46:35,166
(fanky elektronska muzika)

607
00:46:44,426 --> 00:46:46,553
(zumiranje)

608
00:46:50,390 --> 00:46:52,851
(napeta muzika)

609
00:46:58,023 --> 00:47:00,150
(zumiranje)

610
00:47:21,421 --> 00:47:24,758
(fanky elektronska muzika)

611
00:47:38,438 --> 00:47:40,565
(zapping)

612
00:47:43,485 --> 00:47:45,904
(napeta muzika)

613
00:47:56,122 --> 00:47:58,249
(zumiranje)

614
00:48:08,218 --> 00:48:10,428
(pada)

615
00:48:13,306 --> 00:48:14,432
(bumi)

616
00:48:17,435 --> 00:48:20,313
(plamen pucketa)

617
00:48:23,191 --> 00:48:24,191
Idemo.

618
00:48:31,991 --> 00:48:34,119
(zumiranje)

619
00:49:02,814 --> 00:49:04,959
Možete prevariti izvršioca
ali ne možete

620
00:49:04,983 --> 00:49:06,443
pobeći od svoje sudbine.

621
00:49:08,570 --> 00:49:11,239
Smrt od ruku
od Ankar Moor.

622
00:49:12,949 --> 00:49:14,844
Gdje je dijete izgubljeno?

623
00:49:14,868 --> 00:49:17,620
Pored peščanih litica, gde
moja grupa je napadnuta.

624
00:49:18,705 --> 00:49:20,015
Imamo sindikat.

625
00:49:20,039 --> 00:49:22,143
Putujemo sa vama kao
daleko do peščanih litica.

626
00:49:22,167 --> 00:49:23,769
Hoćete li nas voditi tako daleko?

627
00:49:23,793 --> 00:49:27,064
Da, mi ćemo vas uputiti
sve do Tritana,

628
00:49:27,088 --> 00:49:28,673
nakon što smo pronašli dijete.

629
00:49:30,592 --> 00:49:34,888
(urlanje)
(zumiranje)

630
00:49:44,272 --> 00:49:46,566
(prskanje)

631
00:49:54,949 --> 00:49:57,076
(zumiranje)

632
00:50:01,664 --> 00:50:03,291
Izgleda jasno.

633
00:50:04,959 --> 00:50:07,563
Da, čudno je.

634
00:50:07,587 --> 00:50:10,232
Nikada nisam čuo
ovo mjesto prije.

635
00:50:10,256 --> 00:50:11,734
Nisam ni ja.

636
00:50:11,758 --> 00:50:14,111
Tata, šta znače vodiči
kada pričaju jedno drugom

637
00:50:14,135 --> 00:50:16,030
da je naš sindikat ograničen?

638
00:50:16,054 --> 00:50:18,449
Vodiči su žestoki
nezavisni.

639
00:50:18,473 --> 00:50:20,767
Oni ne veruju u formiranje
trajne veze.

640
00:50:22,060 --> 00:50:24,580
Naš sindikat je ograničen
znači hajde da se okupimo

641
00:50:24,604 --> 00:50:28,542
da uradim nešto sada,
ali kada završimo,

642
00:50:28,566 --> 00:50:29,776
svako je opet sam za sebe.

643
00:50:31,653 --> 00:50:32,963
Mogli bismo nastaviti.

644
00:50:32,987 --> 00:50:33,987
br.

645
00:50:34,864 --> 00:50:37,700
U noći kao što je ova,
mutanti će izaći.

646
00:50:39,244 --> 00:50:41,079
Potreban nam je prostor za odbranu.

647
00:50:45,375 --> 00:50:47,835
(napeta muzika)

648
00:51:01,975 --> 00:51:04,269
(škripa)

649
00:51:06,980 --> 00:51:08,481
Možemo ovo iskoristiti.

650
00:51:09,691 --> 00:51:11,818
(zapping)

651
00:51:15,363 --> 00:51:16,924
(vikanje)

652
00:51:16,948 --> 00:51:18,157
Samo testiram svoj cilj.

653
00:51:25,331 --> 00:51:28,710
(fanky elektronska muzika)

654
00:51:51,691 --> 00:51:52,692
Ostani blizu.

655
00:52:04,746 --> 00:52:06,789
Šta ti misliš o ovome
mjesto nekada?

656
00:52:07,874 --> 00:52:09,518
Mora da je tajna
fabrika municije,

657
00:52:09,542 --> 00:52:10,627
kao Helix ili Tritan.

658
00:52:13,463 --> 00:52:15,465
Jedan koji je ostao u
osvrt na rat.

659
00:52:17,550 --> 00:52:19,427
Pitam se šta se desilo
na sve.

660
00:52:22,555 --> 00:52:25,016
(napeta muzika)

661
00:52:46,579 --> 00:52:49,290
(pacovi škripe)

662
00:52:57,465 --> 00:53:01,094
[Kaz Oshay] Pokušavam
da pogineš?

663
00:53:02,345 --> 00:53:04,222
[Marcus] Izvini, samo sam
htio pogledati.

664
00:53:05,848 --> 00:53:07,368
Onda pogledaj.

665
00:53:07,392 --> 00:53:09,852
(napeta muzika)

666
00:53:13,147 --> 00:53:15,334
Bože, mutanti su to uradili?

667
00:53:15,358 --> 00:53:17,002
(smijeh)

668
00:53:17,026 --> 00:53:19,654
(pacovi škripe)

669
00:53:20,822 --> 00:53:22,758
Prokletstvo, kad bismo mogli
samo ih pronađi.

670
00:53:22,782 --> 00:53:26,470
Isperite ih, a zatim ih pokrenite
brzo niz ravnice.

671
00:53:26,494 --> 00:53:27,787
Čak bih rizikovao i mutante.

672
00:53:32,375 --> 00:53:34,377
Ne bi bilo pola
toliko loše

673
00:53:36,546 --> 00:53:38,214
zli đavo,

674
00:53:39,841 --> 00:53:43,761
taj vatreni duh majke
to ga je navelo da me muči.

675
00:53:46,556 --> 00:53:48,992
Moramo biti zahvalni
za svaki trenutak,

676
00:53:49,016 --> 00:53:50,452
jer moramo zapamtiti
ovih trenutaka

677
00:53:50,476 --> 00:53:52,019
nikada nam se neće vratiti.

678
00:53:52,895 --> 00:53:55,773
(melanholična muzika)

679
00:54:14,917 --> 00:54:16,085
Želim te, Kaz.

680
00:54:18,254 --> 00:54:19,254
Želim te.

681
00:54:40,860 --> 00:54:43,696
(funky beat muzika)

682
00:54:51,245 --> 00:54:52,747
Baš kao što sam i mislio.

683
00:54:55,333 --> 00:54:58,395
Ulaze
pravo prema prevoju.

684
00:54:58,419 --> 00:55:01,190
Ne mrdaj dok ti ne kažem.

685
00:55:01,214 --> 00:55:04,217
Moramo stići do
peščane litice pre podne.

686
00:55:05,176 --> 00:55:06,737
Da, vetar dolazi

687
00:55:06,761 --> 00:55:09,072
a da nisi
prespavao jutros,

688
00:55:09,096 --> 00:55:10,908
imali bismo bolje šanse.

689
00:55:10,932 --> 00:55:12,159
(smeje se)

690
00:55:12,183 --> 00:55:13,518
Niko nije savršen.

691
00:55:17,230 --> 00:55:18,207
Vas dvoje, blokirajte prolaz.

692
00:55:18,231 --> 00:55:19,440
Ostali idu sa mnom.

693
00:55:20,733 --> 00:55:21,943
Ja ću ga dokrajčiti.

694
00:55:22,819 --> 00:55:24,946
(zumiranje)

695
00:55:42,255 --> 00:55:43,315
U redu, hajde.

696
00:55:43,339 --> 00:55:44,339
Ne mogu živjeti vječno.

697
00:55:50,972 --> 00:55:52,699
They're trying to surround us.

698
00:55:52,723 --> 00:55:55,285
Dobro, onda hajde da napadnemo.

699
00:55:55,309 --> 00:55:58,187
(funky beat muzika)

700
00:56:00,857 --> 00:56:02,984
(zumiranje)

701
00:56:24,338 --> 00:56:27,276
(zapping)

702
00:56:27,300 --> 00:56:28,902
Idemo po njih.

703
00:56:28,926 --> 00:56:31,053
(zumiranje)

704
00:56:43,107 --> 00:56:44,543
Stani.

705
00:56:44,567 --> 00:56:46,879
(zumiranje)

706
00:56:46,903 --> 00:56:49,780
(funky beat muzika)

707
00:57:06,839 --> 00:57:08,859
U redu, uzmi ih!

708
00:57:08,883 --> 00:57:11,010
(zumiranje)

709
00:57:14,847 --> 00:57:16,974
(zapping)

710
00:57:31,572 --> 00:57:32,383
(zapping)

711
00:57:32,407 --> 00:57:33,616
[Marcus] Tata!

712
00:57:35,451 --> 00:57:37,578
(urlanje)

713
00:57:46,504 --> 00:57:47,505
Za sve si ti kriv!

714
00:57:49,006 --> 00:57:51,026
I told you to hold the lines!

715
00:57:51,050 --> 00:57:52,927
Zašto me nisi poslušao?

716
00:57:56,806 --> 00:57:59,785
(zumiranje)

717
00:57:59,809 --> 00:58:01,787
Marcus, get back up there.

718
00:58:01,811 --> 00:58:02,871
Ubili su ga.

719
00:58:02,895 --> 00:58:04,957
Marcus, tvoj otac
umro hrabro.

720
00:58:04,981 --> 00:58:06,541
Ne možeš ih ubiti
sve sami.

721
00:58:06,565 --> 00:58:07,565
Ostani sa nama.

722
00:58:08,442 --> 00:58:09,442
Idemo.

723
00:58:10,319 --> 00:58:11,319
Hajde, Marcus.

724
00:58:14,031 --> 00:58:16,158
(zumiranje)

725
00:59:11,881 --> 00:59:14,008
(urlanje)

726
00:59:17,928 --> 00:59:20,056
(zumiranje)

727
00:59:37,782 --> 00:59:39,092
Dobijaju nas.

728
00:59:39,116 --> 00:59:41,094
Mogli bismo stajati i
borite se s njima ovdje.

729
00:59:41,118 --> 00:59:42,787
Ne sa blicem
vetar dolazi.

730
00:59:44,038 --> 00:59:46,767
(zumiranje)

731
00:59:46,791 --> 00:59:48,918
(urlanje)

732
00:59:57,301 --> 00:59:59,362
(vitar vjetra)

733
00:59:59,386 --> 01:00:02,115
Bljesak vjetar, moramo
naći sklonište.

734
01:00:02,139 --> 01:00:04,618
Peščane litice, to je
sve što je u blizini.

735
01:00:04,642 --> 01:00:06,602
Da, i tu je
oni su na čelu.

736
01:00:09,105 --> 01:00:11,232
(zumiranje)

737
01:00:16,403 --> 01:00:19,782
(napeta melanholična muzika)

738
01:00:39,426 --> 01:00:41,279
šta ona radi?

739
01:00:41,303 --> 01:00:41,948
Ona traži.

740
01:00:41,972 --> 01:00:43,323
Tražite šta?

741
01:00:43,347 --> 01:00:46,493
Ako ne nađemo sklonište
soon, the wind will be here,

742
01:00:46,517 --> 01:00:47,518
ili će Ankar Moor.

743
01:00:51,897 --> 01:00:53,357
Pa, šta ona traži?

744
01:00:54,316 --> 01:00:55,316
Prošlost.

745
01:00:57,486 --> 01:00:58,486
Mutanti.

746
01:01:00,072 --> 01:01:02,700
Mutanti,
mutanti je imaju.

747
01:01:06,537 --> 01:01:08,306
[Kaz Oshay] Onda tamo
mora da su pećine ovde.

748
01:01:08,330 --> 01:01:09,349
[Deneer] Da, i mi
mora da je nađe.

749
01:01:09,373 --> 01:01:11,083
Postoji šansa
ona je još uvek živa.

750
01:01:12,918 --> 01:01:13,937
Hej, čekaj malo.

751
01:01:13,961 --> 01:01:15,355
Ideš u
mutantske pećine?

752
01:01:15,379 --> 01:01:16,481
Jesi li lud?

753
01:01:16,505 --> 01:01:18,608
Nikad nećeš izaći
tamo živ.

754
01:01:18,632 --> 01:01:20,819
Državnik, da li
dolaziš ili ostaješ

755
01:01:20,843 --> 01:01:23,905
ništa mi ne znači, ali
Ja se brinem za svoje.

756
01:01:23,929 --> 01:01:27,308
(fanky elektronska muzika)

757
01:01:30,102 --> 01:01:32,229
(pištanje)

758
01:01:41,822 --> 01:01:43,490
Ne mogu nigde da odu,
bilo.

759
01:01:45,826 --> 01:01:48,722
Biće tamo kada
vetar je prošao.

760
01:01:48,746 --> 01:01:51,457
(vitar vjetra)

761
01:02:17,274 --> 01:02:20,653
(napeta elektronska muzika)

762
01:02:29,245 --> 01:02:31,956
(kapa voda)

763
01:02:42,383 --> 01:02:45,719
(napeta elektronska muzika)

764
01:02:47,638 --> 01:02:51,117
Nemojte koristiti svoj blaster
dok ne krenemo van.

765
01:02:51,141 --> 01:02:52,702
Buka bi mogla donijeti a
roj njih oko nas.

766
01:02:52,726 --> 01:02:54,955
Zar ne spavaju danju?

767
01:02:54,979 --> 01:02:55,979
Neki od njih.

768
01:02:56,855 --> 01:02:59,316
(napeta muzika)

769
01:03:12,913 --> 01:03:15,124
(režanje)

770
01:03:19,044 --> 01:03:20,796
Pratićemo ih.

771
01:03:39,481 --> 01:03:41,209
(gruntanje)

772
01:03:41,233 --> 01:03:42,252
Budi oprezan, Kaz.

773
01:03:42,276 --> 01:03:44,570
Nosi otrov I
ne može izliječiti.

774
01:03:45,696 --> 01:03:47,757
Gdje je ovaj naš?

775
01:03:47,781 --> 01:03:49,592
Onaj koji si ukrao?

776
01:03:49,616 --> 01:03:51,678
Onaj mali.

777
01:03:51,702 --> 01:03:52,846
Gdje?

778
01:03:52,870 --> 01:03:55,015
(režanje)

779
01:03:55,039 --> 01:04:00,002
Ti me odvedeš na krivi put, i ja ću
isklesati te prije nego te ubijem.

780
01:04:02,129 --> 01:04:03,129
Sada mi pokaži.

781
01:04:03,964 --> 01:04:06,192
To znači da je još uvek živa.

782
01:04:06,216 --> 01:04:08,677
(napeta muzika)

783
01:04:22,983 --> 01:04:24,252
Gdje je ona?

784
01:04:24,276 --> 01:04:27,130
(režanje)

785
01:04:27,154 --> 01:04:28,947
Koliko još, ha?

786
01:04:31,992 --> 01:04:34,745
Ona je u spavanju
komora na suprotnoj strani.

787
01:04:39,625 --> 01:04:42,544
Markuse, sakrij se ovde
u senci.

788
01:04:44,004 --> 01:04:46,024
Šta se dešava sa mnom
ako se ne vratiš?

789
01:04:46,048 --> 01:04:48,133
imaš ručni blaster,
iskoristi ga.

790
01:04:49,343 --> 01:04:51,804
(napeta muzika)

791
01:05:19,623 --> 01:05:21,208
Tara, Tara.

792
01:05:23,752 --> 01:05:24,752
ššš

793
01:05:26,672 --> 01:05:27,525
(škripa)

794
01:05:27,549 --> 01:05:28,841
Ne ispuštaj zvuk.

795
01:05:30,509 --> 01:05:31,653
[Tara] Volim te.

796
01:05:31,677 --> 01:05:32,719
I ja tebe volim.

797
01:05:34,263 --> 01:05:35,347
Mi brinemo o svojima.

798
01:05:36,515 --> 01:05:38,618
Sada imamo veoma, veoma
dug put

799
01:05:38,642 --> 01:05:41,037
i želim da ostaneš veoma,
veoma blizu.

800
01:05:41,061 --> 01:05:42,938
Brzo, pre nego što se probude.

801
01:05:44,064 --> 01:05:46,525
(napeta muzika)

802
01:05:54,783 --> 01:05:57,262
(režanje)

803
01:05:57,286 --> 01:05:58,286
Trči!

804
01:06:00,080 --> 01:06:01,307
[Deneer] Ah!

805
01:06:01,331 --> 01:06:03,393
[Tara] Hajdemo napolje
odavde, dolaze!

806
01:06:03,417 --> 01:06:05,770
(tupanje)
(režanje)

807
01:06:05,794 --> 01:06:07,355
[Marcus] Trči, Kaz!

808
01:06:07,379 --> 01:06:09,732
(zapping)

809
01:06:09,756 --> 01:06:13,385
(besna elektronska muzika)

810
01:06:14,720 --> 01:06:17,240
[Tara] Hajdemo napolje
odavde, dolaze!

811
01:06:17,264 --> 01:06:19,391
(vikanje)

812
01:06:20,267 --> 01:06:22,478
(tupanje)

813
01:06:27,065 --> 01:06:29,669
Pazi Deneer,
imaju baklje!

814
01:06:29,693 --> 01:06:31,588
Trči, Tara, trči!

815
01:06:31,612 --> 01:06:35,758
(besna elektronska muzika)

816
01:06:35,782 --> 01:06:37,993
(režanje)

817
01:06:52,382 --> 01:06:54,593
(tupanje)

818
01:07:07,689 --> 01:07:09,900
(gruntanje)

819
01:07:21,954 --> 01:07:24,831
(plamen pucketa)

820
01:07:29,711 --> 01:07:31,797
(kukanje)

821
01:07:43,517 --> 01:07:44,726
[Marcus] Kaz!

822
01:07:46,228 --> 01:07:47,664
Kaz, gde si?

823
01:07:47,688 --> 01:07:48,873
Pomozite Kazu!

824
01:07:48,897 --> 01:07:49,707
Pomozite mi!

825
01:07:49,731 --> 01:07:50,543
Pomozite mi!

826
01:07:50,567 --> 01:07:52,377
(mmmljanje)

827
01:07:52,401 --> 01:07:54,087
Pomozi mi Kaz.

828
01:07:54,111 --> 01:07:55,195
[Kaz] Odbaci ga.

829
01:07:58,282 --> 01:07:59,634
[Marcus] Ne mogu.

830
01:07:59,658 --> 01:08:01,928
Ne mogu, jaki su.

831
01:08:01,952 --> 01:08:04,162
(gruntanje)

832
01:08:08,417 --> 01:08:09,543
[Kaz] Kušaj moju oštricu.

833
01:08:11,753 --> 01:08:13,922
(mmmljanje)

834
01:08:15,757 --> 01:08:17,277
[Marcus] Kaz, hvala ti.

835
01:08:17,301 --> 01:08:18,301
Hvala ti.

836
01:08:21,096 --> 01:08:23,807
(vitar vjetra)

837
01:08:30,314 --> 01:08:31,314
[Kaz] Drži se.

838
01:08:47,831 --> 01:08:48,641
[Marcus] Noga mi je utrnula.

839
01:08:48,665 --> 01:08:49,602
Mislim da ne mogu da jašem.

840
01:08:49,626 --> 01:08:51,269
Evo, vozi sa mnom.

841
01:08:51,293 --> 01:08:55,648
Biće leka za
otrov u Tritanu.

842
01:08:55,672 --> 01:08:57,400
[Kaz] Nastavi, Deneer.

843
01:08:57,424 --> 01:08:58,424
Ja ću ih odvesti.

844
01:08:59,551 --> 01:09:01,362
Budi moćan, Kaz.

845
01:09:01,386 --> 01:09:03,948
Čekaću te
u Tritanu ako pokažete.

846
01:09:03,972 --> 01:09:06,451
Ako ne, naći ćemo se
drugu stranu.

847
01:09:06,475 --> 01:09:08,620
Naš sindikat je jak.

848
01:09:08,644 --> 01:09:11,188
vidimo se u Tritanu,
Deneer.

849
01:09:15,233 --> 01:09:17,319
(zumiranje)

850
01:09:22,491 --> 01:09:25,369
(funky beat muzika)

851
01:09:27,454 --> 01:09:29,039
Tritan nije daleko od nas,
sada.

852
01:09:30,248 --> 01:09:31,375
Možemo to učiniti.

853
01:09:37,255 --> 01:09:38,067
[Ankar Moor Over
Radio] On ide

854
01:09:38,091 --> 01:09:39,068
pravo za bazu goriva.

855
01:09:39,092 --> 01:09:40,550
Sada ga imamo.

856
01:09:41,468 --> 01:09:43,595
(zumiranje)

857
01:09:46,807 --> 01:09:49,101
(vikanje)

858
01:10:04,199 --> 01:10:06,326
(zumiranje)

859
01:10:12,124 --> 01:10:14,251
(urlanje)

860
01:10:23,593 --> 01:10:25,887
(vikanje)

861
01:10:30,100 --> 01:10:31,411
(pada)

862
01:10:31,435 --> 01:10:33,562
(bumi)

863
01:10:45,824 --> 01:10:48,034
(mmmljanje)

864
01:10:54,791 --> 01:10:56,918
(zumiranje)

865
01:11:24,529 --> 01:11:28,909
(pada)
(bumi)

866
01:11:32,162 --> 01:11:34,289
(zumiranje)

867
01:11:35,499 --> 01:11:37,626
(bumi)

868
01:11:50,055 --> 01:11:52,182
(zumiranje)

869
01:12:12,786 --> 01:12:14,913
(bumi)

870
01:12:21,586 --> 01:12:24,256
(dramska muzika)

871
01:12:36,393 --> 01:12:37,477
Markuse, vidi.

872
01:12:39,312 --> 01:12:40,456
Uspeli smo?

873
01:12:40,480 --> 01:12:41,833
Da.

874
01:12:41,857 --> 01:12:43,775
Baš kao što sam rekao da hoćemo.

875
01:12:44,651 --> 01:12:46,778
(zumiranje)

876
01:12:48,572 --> 01:12:51,616
(elektronski bip)

877
01:12:53,368 --> 01:12:55,287
Istina ne treba
uvod.

878
01:12:57,581 --> 01:13:00,792
Kad sunce izađe, tu je
nema potrebe da se to najavljuje.

879
01:13:03,253 --> 01:13:04,754
Očigledno smo izgubili.

880
01:13:06,256 --> 01:13:07,465
Možete se vratiti u Helix.

881
01:13:09,092 --> 01:13:11,261
Nema šta da bude
stekao samnom.

882
01:13:12,596 --> 01:13:15,473
(melanholična muzika)

883
01:13:18,393 --> 01:13:19,769
Čovek je kao sveća.

884
01:13:21,563 --> 01:13:22,981
On mora da zrači životom

885
01:13:25,650 --> 01:13:26,735
spaljivanjem sebe.

886
01:13:31,156 --> 01:13:32,866
Moram da upoznam sudbinu.

887
01:13:34,534 --> 01:13:36,369
Budi moćan, Ankar Mur.

888
01:13:40,916 --> 01:13:43,627
(dramska muzika)

889
01:14:21,581 --> 01:14:23,708
(zumiranje)

890
01:14:35,553 --> 01:14:38,765
(napeta dramska muzika)

891
01:15:25,562 --> 01:15:26,938
Sada nas očekuje duel.

892
01:15:28,815 --> 01:15:29,815
slažem se.

893
01:15:31,026 --> 01:15:33,236
Sa ili bez vašeg
Death Machines.

894
01:15:34,863 --> 01:15:36,298
Bez.

895
01:15:36,322 --> 01:15:37,341
Sa zviždaljkama.

896
01:15:37,365 --> 01:15:38,365
Da.

897
01:15:39,617 --> 01:15:41,202
Kao onog dana kada sam upoznao Oshaya.

898
01:15:45,665 --> 01:15:49,687
(elektronska bip muzika)

899
01:15:49,711 --> 01:15:51,355
Budi moćan, Markuse.

900
01:15:51,379 --> 01:15:52,898
Ostani dobro.

901
01:15:52,922 --> 01:15:56,426
Deneer, ne znam
kako da se zahvalim tebi ili Kazu.

902
01:15:58,511 --> 01:16:00,764
Da, svi smo vam dužni
ogroman dug.

903
01:16:02,140 --> 01:16:06,746
Gospodine, dvoboj gospodine, napolje
na dometu.

904
01:16:06,770 --> 01:16:08,539
Možete ga vidjeti sa tornja.

905
01:16:08,563 --> 01:16:11,042
[Deneer] Brzo, Tara.

906
01:16:11,066 --> 01:16:14,277
(napeta dramska muzika)

907
01:17:18,174 --> 01:17:22,637
(zveckanje)
(gruntanje)

908
01:17:33,189 --> 01:17:34,000
Zdravo!

909
01:17:34,024 --> 01:17:36,234
(zveckanje)

910
01:17:47,954 --> 01:17:48,954
Hut, ha!

911
01:17:49,664 --> 01:17:52,125
(napeta muzika)

912
01:18:00,466 --> 01:18:02,677
(zveckanje)

913
01:18:06,014 --> 01:18:08,224
(gruntanje)

914
01:18:14,814 --> 01:18:17,108
(smeje se)

915
01:18:22,113 --> 01:18:25,074
(zveckanje)
Ha, he.

916
01:18:30,455 --> 01:18:32,665
(gruntanje)

917
01:18:36,794 --> 01:18:37,605
[Ankar Moor] Ah!

918
01:18:37,629 --> 01:18:38,629
Ah!

919
01:18:39,797 --> 01:18:42,193
(gruntanje)

920
01:18:42,217 --> 01:18:44,677
(napeta muzika)

921
01:18:49,599 --> 01:18:52,560
Nisi tako dobar
kao tvoja majka.

922
01:18:53,561 --> 01:18:55,688
Ali daleko bolji od tebe.

923
01:19:05,740 --> 01:19:07,951
(režanje)

924
01:19:09,535 --> 01:19:11,746
(tupanje)

925
01:19:17,752 --> 01:19:20,463
(dramska muzika)

926
01:19:35,853 --> 01:19:39,708
[Deneer] Oni su zahvalili
i dao nam dva konja.

927
01:19:39,732 --> 01:19:42,568
- Odlično, (mrmljajući)
- imati konja.

928
01:19:43,861 --> 01:19:44,861
Ti si mašina.

929
01:19:51,744 --> 01:19:53,538
Gde ćeš sada?

930
01:19:54,956 --> 01:19:55,956
Sa tobom.

931
01:19:58,001 --> 01:19:59,001
[Kaz Oshay] Sa mnom?

932
01:20:00,378 --> 01:20:01,378
Da.

933
01:20:02,547 --> 01:20:03,547
Ne želiš me?

934
01:20:06,050 --> 01:20:07,050
Da, znam.

935
01:20:09,470 --> 01:20:10,930
Tada je naš sindikat potpun.

936
01:20:13,933 --> 01:20:14,744
slažem se.

937
01:20:14,768 --> 01:20:17,645
(konji cvile)

938
01:20:23,651 --> 01:20:26,362
(dramska muzika)

939
01:21:17,830 --> 01:21:20,958
(fanky uptempo muzika)

940
01:22:31,988 --> 01:22:34,282
(vikanje)

941
01:22:41,873 --> 01:22:45,001
(elektronski bip)